Before I Fall (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:38:47
สำหรับคุณ คุณอาจจะมีวันพรุ่งนี้
สำหรับคุณแล้ว อาจจะมี 1 พัน หรือ 3 พัน
หรือ 10
มีเวลาเหลือเฟือ ที่จะใช้
มีเวลาเหลือเฟือ ที่จะเสีย
แต่สำหรับบางคน เรามีแค่วันนี้
และสิ่งที่ทำวันนี้ก็สำคัญ
และวินาทีนี้
และอาจจะตลอดไป
แต่ตัวฉันเองก็ไม่รู้
จนกระทั่งก่อนจะล้ม
เรื่องของเรื่องคือ... พวกเขาไม่รู้
คุณไม่ได้ตื่นมา รู้สึกมวนท้อง หรือเห็นเงาวูบวาบ
ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน
คุณจะตื่นขึ้นมา 24 นาที 47 วินาที
ก่อนที่เพื่อนรักคุณจะมารับ
ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน วันสุดท้ายของคุณจะเป็นแบบนี้
"สุขสันต์วันแห่งความรัก"
เดี๋ยวตอนบ่าย ผมจะบอกอีกที
- ถ้าแบบนั้น ฉันจัดตารางไม่ได้ - ลูกจะกินอะไรมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
แซมมี่ พี่ชอบนกที่หนูพับให้มั้ย
อรุณสวัสดิ์
- แซมมี่ - อะไร
พี่ลืมถุงมือ
อิซซี่ พี่บอกกี่ครั้งแล้วว่า อย่ายุ่งกับของๆ พี่
กลับเข้าบ้านไป มันหนาว
ไงจ๊ะ เซ็กซี่
- ขึ้นรถเลย - เฮ้
ฉันชอบท้องฟ้าในเช้าแบบนี้
เฮ้ เอาหน้าผากมันๆ ออกจากหน้าต่าง
ฉันพยายามจะไม่หดหู่ ที่เป็นโสดในวันแห่งความรัก
วันแห่งความรัก ของแกสินะ
- แกอดนอนหรือเป็นอะไรรึเปล่า ลินส์ - ว่าไงนะ
ฟรุ้งฟริ้งเนอะ ที่แกตื่นก่อนเรา เพื่อมากินอาหารเช้า
นางบอกว่าฉันฟรุ้งฟริ้งเหรอ คิงสตัน
ฉันไม่ใช่ เอ็ดจ์คอมบ์
- ลินส์ไม่ทำอะไรฟรุ้งฟริ้ง - ไม่จ้ะ
- มันไม่อยู่ในพจนานุกรมของนาง - พจนานุกรมเหรอ ช่างสรรหาคำนะ
วู้...
มาเร็วเข้า
เอาจริงเหรอ
ตลกแค่ครั้งแรกเท่านั้นแหละย่ะ
- ก็ยังตลกอยู่นะ - ยังตลกอยู่
วู้ วู้ฮู... แหล่มเลยน้อง
อย่าเล่นไลน์เวลาขับรถสิ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ปล่อยให้เพื่อน ตายทั้งที่ยังบริสุทธิ์หรอก
คงไม่คิดว่าเราลืมใช่มั้ย
วันนี้วันสำคัญ วันเปิดซิง
ร็อบส่งข้อความถึงฉันว่า "ฉันจัดเตียงเพื่อเธอ"
- โอ้... น่ารักอ่ะ - น่ารัก
ยืดอก พกถุง
- ได้ยินมั๊ย - เอาไปเลย
เอาไปเลย เอาไปเลย
- เอาไปเลย เอาไปเลย เอาไปเลย... - ได้ๆ ตกลงๆ
ลินด์เซย์ มองทางด้วย ให้ตายสิ
เออน่า ไม่เป็นไร พวกเราไม่เป็นไร
จะบ้าเหรอแก ไม่เป็นไรหรอกน่า
ปีที่แล้วแกได้ดอกไม้กี่ดอก ลินส์
22
แต่ปีนี้ฉันจะได้ 25
และมากกว่าหนึ่ง ต้องมาจากแพทริก
ฉันบอกแกรึยัง ว่าฉันนั่งข้างร็อบ
และฉันต้องให้เขากรอกคำร้องด้วย
เศร้าชะมัดเลย
15 ดอกฉันก็ดีใจแล้ว
บอกอย่างไม่อาย
ปีที่แล้วแมตต์ส่งดอกกุหลาบ มาให้ฉันโหลนึง
แมตต์ ไม่เอาน่า
จำได้มั้ยปีที่แล้ว แกใส่กางเกงตัวเดิม ร้องไห้ทั้งอาทิตย์
- เราจะเป็นแบบนั้นอีก - ไม่ ฉันบอกเธอเป็นพันครั้งแล้ว
และขอบอกอีกที
ว่าแกไม่ต้องการไอ้ขี้แพ้นั่น
คนที่รักแกจริงอยู่ตรงนี้
พวกเรารักแก
- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน - แม้แต่ความตายก็เถอะ
โอ้ มานี่มา
เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเถอะ
ซิซิฟัส
ไม่ได้เป็นกามโรค
เขาเป็นยังไง
มันหมายความว่ายังไง เวลาเราพูดว่าใครบางคนเป็นซิซิฟัส
หมายถึง...
ไร้จุดหมาย
กล้าหาญ
หรือมาสาย
ขอโทษครับ เหตุด่วน เหตุร้ายน่ะครับ
เนื้องอกของกระดาษในปรินเตอร์น่ะครับ
หวังว่าปรินเตอร์จะรอดนะ
เอาล่ะ กลับมาที่ซิซิฟัส
เขาเป็นคนยังไง
เขาได้เรียนรู้จากการ กลิ้งหินลงไปท่ามกลาง
- เฮ้... - มาส่งดอกไม้ค่ะ
สุขสันต์วันแห่งความรัก เชิญจ้ะ
"สุขสันต์วันแห่งความรัก" รักเธอ ร๊อบ ปล. มีความสุขหรือยัง
ใจเย็นทุกคน ก็แค่ดอกกุหลาบ
โอ้... ไม่มีดอกไม้ของแอนนา
- นั่นจากแฟนเธอเหรอ - ใช่จ้ะ จากร็อบ
เอาล่ะ เบาหน่อย เบาหน่อยทุกคน เบาลงหน่อย
สวยมากเลย
ฉันอยู่ในนรกขุมลักเพศ
ชมพูอ่อนเหมือนแก้มเธอ เบ่งบานเหมือนตัวเธอ
โอเค ไว้ลุ้นครั้งที่ 3 แล้วกันนะ
ซิซิฟัส
กลับมาที่เรื่องของซิซิฟัสกันได้แล้ว
- สวัสดี แซม - เฮ้
- แซม เฮ้... - ว่าไง
- เธอชอบมั้ย - ชอบอะไร
คืออย่างนี้ คืนนี้มีปาร์ตี้ใหญ่
- พ่อแม่ฉันออกนอกเมือง - เหรอ
ฉันจัดหนักเลย เธอจะมามั้ย
ฉันยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร แต่คนอื่น...
- งั้นเจอกันคืนนี้นะ - ฉันว่าไม่นะ
- ไม่หรอก - เธอรู้ที่อยู่นะ
- ได้ยินเรื่องแอนนากันมั้ย - หมายถึงกระทิงทอมเหรอ
ฉันไม่ได้บอก ว่านางสะดุดจมูกตัวเอง
ยังหรอก แต่แฟนนางเห็นรูป ที่เราโพสต์เลยทิ้งนาง
- เห็นมั้ย - อะไร
เพราะอย่างนี้ทำไม ฉันถึงควรได้รับการยกย่อง
ในฐานะผู้สร้างความหายนะ
น่าจะมีสายสะพายให้ฉัน
แบบที่แขวนโชว์บนฝาบ้าน
จำได้มั้ยแซมมี่ ที่แกได้จากขี่ม้า
ตอนนั้นฉัน 10 ขวบเอง ลินด์เซย์
พระเจ้า แซม ตอนนั้นแกเป็นเด็กเรียนมาก
โอเค แต่ไม่แปลกเหรอที่มันเกิดขึ้น
ทำไมทุกอย่าง ถึงเชื่อมโยงกันอย่างประหลาด ถ้าลินด์เซย์ไม่โพสต์รูปนั่น
มันก็สมควรแล้ว
ฉันแค่พูดให้ฟัง ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่
จะบอกให้นะ ฉันดูคลิปเหตุการณ์โกลาหลอันนึง
นกกระพือปีกในอเมริกาใต้ ทำให้เกิดพายุฝนในนิวยอร์ก
เหมือนคนหนึ่งดูคลิปเหตุโกลาหล
ขณะที่อีก 3 คน กำลังจะเบื่อตาย
ไม่ใช่คลิปสอนแต่งหน้า พวกแกไม่เข้าใจหรอก ไม่มีทาง
ร้าย
ซาแมนธา คิงสตัน
- สวัสดี - เฮ้ ร็อบ
เฮ้ ร็อบ
- ได้กุหลาบฉันรึเปล่า - ได้สิ
กุหลาบพวกนี้มาจากไหน
- คู่แข่งเธอไง - อ๋อ เข้าใจแล้ว
- รู้มั้ย คู่แข่งเธอน่ะ - แซมไม่มีคู่แข่งจ้ะ ร็อบ เธอก็รู้
โอเค ฉันก็ไม่มี งั้นเราก็เหมาะสมกันที่สุด
คืนนี้เธอสองคนจะทำแบบนั้น กันที่บ้านเคนท์ใช่มั้ย
ได้ยินว่า เขาจัดเบียร์ไว้ 2-3 ถัง ไม่รู้สิ
เยส...
- ฉันต้องไปแล้ว - อีกทีนึง
ไม่ ฉันกินอยู่ ไปเลย
มุ้งมิ้งเกินไปแล้ว จะอ้วก
โอ๊ย พวกเรา
คืนนี้แซมมี่ จะกลายเป็นสาวเต็มตัวแล้ว
ฉันภูมิใจจัง
เงียบเถอะ
หวังว่าแกคงโกนแล้วนะ
- ให้ตายสิ - ลุยเลยเพื่อน
อย่าลืมฉี่ก่อนและหลังทำด้วยล่ะ
พวกเราโรคจิตที่ 12 นาฬิกา
- โอ้พระเจ้า นางรู้จักหวีมั้ยเนี่ย - ไม่หรอก
นอร์มา เบทส์
นางได้ดอกไม้รึเปล่า
ฉันนั่งข้างหลังนางในวิชาเคมี
- นางว่าไง - นางเคยพูดอะไรมั้ย
- นางทำยังไง - นางโยนทิ้งหลังเรียนเสร็จ
นางน่าจะชื่นชมมันมากกว่านี้นะ มันคงเป็นดอกเดียวที่นางเคยได้
ไม่แน่ว่านาง อาจจะไม่ชอบการ์ด
ปีหน้าแล้วกัน หรือว่าอาจจะไม่
- ใช่ นั่นแหละ ดี - ฉันชอบ
- เหมือนที่แกใช้ทาแก้ม - สีเดียวกันเลย
อืม ชอบอ่ะ ฉันนี่เก่งนะ
ขอโพสต์อันนี้ได้มั้ย
ไม่ได้
- อย่าหัวเราะฉันนะ - โอเค
- ลินส์ - อะไร
ตื่นเต้นมั้ย กับครั้งแรกของแก
ฉันเมาจนไม่รู้สึกอะไรเลย
อย่าสติแตกถ้าเจ็บ
โดยเฉพาะครั้งแรก และอย่าเครียด
เพราะมันจะยิ่งแย่ไปใหญ่
เยี่ยม ฟังดูโรแมนติกมาก
ไม่ต้องห่วง ร็อบไม่ใช่ใครที่ไหน
- แกชอบเขาจริงๆ - ใช่ ถูกต้อง
แล้ว... ทุกคนก็อยากจะแอ้มเขา
ใช่
คืนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ทำหน้าสวยไว้
คุณเพื่อน
ความจริงบ้านฟาร์ทก็สวยดีนะ
รู้อย่างนี้ ฉันจะสนิทกับเขามากกว่านี้
แซมกับเธอ
- นี่ ฉันจะไปหาแพทริกนะ - อะไรนะ
- ฉันจะไปหาแพทริก แกโอเคมั้ย - อ๋อ ได้สิ
เฮ้ แซม...แล้วเธอก็มา
- แซม... - ไง
วู้...
ขอโทษนะเดี๋ยวฉันเช็ดให้
- เธอเมามากใช่มั้ยเนี่ย - ฉันไม่ได้เมา ไม่ต้องห่วงหรอก
จริงๆ แล้วเมาแอ๋เลยแหละ
ฉันจะอยู่ที่นี่อีกชั่วโมงหนึ่ง รอฉันนะ
เอาอย่างนี้นะ ไลน์มาแล้วเราไปด้วยกัน
- แค่เธอกับฉัน - โอเค
โอ้ พระเจ้า โทษที
- เป็นอะไรเหรอ - เปล่า
ไว้เจอกันนะ
นางทำตัวน่าอาย
เอโลดี้แรด ลินด์เซย์ร้าย ส่วนฉันรวย และสมาธิสั้น
- สาวๆ - เฮ้ เพื่อน
มามะ คนสวย
แพทริก ช่วยไปหาอะไร ที่แรงกว่าเบียร์ให้เราหน่อยสิ
ขอคำหวานก่อน
ได้เลย
รู้มั้ย ฉันหาเธอซะทั่วเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
หาในปากแพทริกหรือไง
อุ๊บส์...
อะไร อ้าว นางเมาแอ๋เลย
ไม่ แกต่างหากที่เมาแอ๋
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะจบ ม.ปลายแล้ว
เฮ้อ แต่ก็คุ้มค่าแล้วนะ
เราได้จูบหนุ่มฮอต ได้ไปปาร์ตี้สุดมัน
แกว่าเราจะจำเรื่องพวกนี้ได้มั้ย ในอีก 2 หรือ 3 ปีจากนี้
พรุ่งนี้ฉันก็คงจำไม่ได้แล้ว
พระเจ้าช่วย
เธอมาทำอะไรที่นี่
ลุก
โอเค
ว่าไงจ๊ะ ดื่มครั้งแรกรึเปล่า
ค่อยๆ ดื่มนะ
อีเลว
ว่าไงนะ
โว๊ะ...
แกได้ยินแล้วนี่
จะบอกให้ฟังนะ แกมันต่ำทรามเหมือนแม่ ไม่สงสัยทำไมพ่อทิ้ง ห๊ะ...
- แกก็เลวด้วยเหมือนกัน - อะไรนะ
ขี้เมา
และแก
- แกมันน่าสมเพช - รู้มั้ย เราขอเป็นคนเลว
- ดีกว่าเป็นโรคจิต - ใช่ นังโรคจิต
ไม่สังเกตเหรอ ว่าไม่มีใครชอบแก
- ใช่ นังโรคจิต - โรคจิต
มีใครในปาร์ตี้นี้เคยคุยกับเธอบ้าง
- คิดว่าไม่ - ไม่มีใครเชิญเธอมาด้วยซ้ำ
เพราะเธอมันบ้า
กลับโรงพยาบาลบ้าไป
กลับบ้านไป
- ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน - แกออกไป แกมันเลว
แกมันเลว
- แกมันเลว - นังโรคจิต
- ไป
- นังโรคจิต - นังโรคจิต
ออกไป
ออกไปเลย
ไปเลย ไป
กลับโรงพยาบาลบ้าไป นังโรคจิต
เป็นอะไรรึเปล่า
นี่มันอะไรกันเนี่ย
- ฉันไม่รู้ อยู่ๆ นางก็ด่าว่าพวกเราเลว - เขาทำอะไรเหรอ
ต่อหน้าทุกคน
- แล้วเธอสาดเบียร์ใส่เขาใช่มั้ยเนี่ย - เอาล่ะ
- นี่เธอเหรอเนี่ย - ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย ไม่ใช่
เธอเป็นใครกันเนี่ย ไม่เอาน่า
อย่ามา...
แตะต้องตัวฉัน
แฟนเธออ้วกใส่อ่างล้างจานฉัน จะไปเช็ดให้มั้ยล่ะ
- ไปเถอะ - ไปเถอะ
บ้าชะมัด
ฉันขอโทษเรื่องร็อบนะ
เพลงมา
แปซิฟิกนอร์ธเวสต์ แม่งเอ้ย ฉันเกลียดอากาศแบบนี้
พวกแกอยากกินอะไรมั้ย ฉันอยากอัดแป้งเข้าร่าง
พูดเหมือนยายฉันเลย
- แหม - ใช่
โอ้ ฉันชอบเพลงนี้
นางด่าพวกเราว่าเลว
เราคงเลวจริง
กี่โมงแล้ว
เห็นสายตานางมั้ย
ตาขวางเชียว
เล่นเอาฉันขนลุกเลย
แซม เราสาย 20 นาทีแล้ว เร็วเข้า
แซมมี่ พี่ชอบนกที่หนูพับให้มั้ย
- แม่บอกให้พี่ตื่นได้แล้ว - วันนี้วันเสาร์
แม่ขา พี่แซมไม่ยอมตื่น
- คะ - สาวเซ็กซี่
ทำอะไรน่ะ
ขอโทษทีฉันฝันร้าย มันก็เลยอึนๆ
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นเหรอ
อ๋อ ขอโทษ เมื่อคืนฉัน เฟซไทม์กับแพทริก ถึงตี 3 มั้ง
ว่าแล้วก็...
แกตื่นเต้นมั้ยเรื่องคืนนี้
อะไร
ก็ที่แกกับร็อบ จะเล่นผีผ้าห่มกันไง
- ฉันจะอาบน้ำ - ไม่ หมดเวลาแล้ว มาเร็ว
นี่วันแห่งความรักนะ
วู้ วู้
ถามจริง นี่พวกแก มันจะตลกก็แค่ครั้งแรกเท่านั้นย่ะ
มันยังตลกอยู่
ฮิ้ว...
- อย่างงั้นสิ ที่รัก - ลินซ์
นมสวย
ฉันมีของขวัญมาให้
ยืดอก พกถุง
จริงเหรอ
ให้เขาใส่ด้วยนะ
ซิซิฟัสไม่ได้เป็นกามโรค
"สุขสันต์วันแห่งความรัก" รักเธอ ร๊อบ ปล. มีความสุขหรือยัง
สวยมากเลย
ฉันอยู่ในนรกขุมลักเพศ
ขอบคุณ สาวๆ
เฮ้ๆ ทุกคนตั้งสติด้วย
ไง...แซม
แซม เธอลืมดอกนี้
- เปล่า ฉันไม่ได้ลืม - หมายความว่าไง
ยิ่งได้ดอกไม้ ในวันแห่งความรักเยอะ
- แปลว่าเธอป๊อบนะ - ขอบคุณที่บอกนะ เคนท์
ฉันไม่ได้บอกว่า ดอกนั้นมาจากฉัน
แต่มาจากเธอใช่มั้ย
ก็...
- พ่อแม่ฉันเค้าจะ... - ออกนอกเมืองและเธอจะจัดปาร์ตี้ใช่มั้ย
- ใช่ เธอจะมามั้ย หรือยังไง - ฉันต้องไปแล้ว
แล้วคืนนี้ฉันจะเจอเธอมั้ย
ตื่นเต้นเหรอ
ไม่ๆ ๆ ๆ
แกต้องไม่พลาด คืนที่จะได้เป็นสาวเต็มตัว
โอเค ฉันสวยรึยัง
ฉันไม่อยากดูตั้งใจเกินไป
สวยแล้วย่ะ
วันนี้แปลกจัง
- ยังไงเหรอ - แค่แปลกอ่ะ
เหมือนฉันฝันค้างมาจากเมื่อวาน
หรือเมื่อวานเป็นความฝัน
- ไม่รู้สิ - แกตื่นแล้วนี่ ไม่ๆ ๆ
- ไม่ๆ ๆ ๆ - ขอโทษ ขอโทษ
- อย่า อย่าทำแบบนั้น - ฉันขอโทษ
ขอบคุณสวรรค์ ที่คืนนี้มีหนุ่มเพียบ
นั่นละไฮไลท์เลย
มานี่ เข้ามา
- ฉันจะไปหาแพทริกนะ - อะไรนะ
เดี๋ยวฉันมา
แซม แล้วเธอก็มา
แซม...
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันเช็ดให้
- ร็อบ - อะไร
- ฉันต้องคุยกับเธอ - เรื่องอะไร มีอะไรเหรอ
ฉันรู้สึกแปลกๆ
คืนนี้ควรจะเป็นคืนพิเศษของเรา
- ไม่ๆ ๆ ร็อบ - อะไรเหรอ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
- เอาอีกแล้ว - เราไปคุยกันหน่อย
แล้วไงล่ะ
โอเค แซม โอเค ฉันขอไปเติมเหล้าก่อน 5 นาที รอได้มั้ย
"ห้ามเข้าโดยเด็ดขาด"
"เป็นตัวของคุณเอง"
มาทำอะไรตรงนี้
ฉันแค่เดินหาห้องน้ำเท่านั้นเอง
ที่เธอเข้ามาในห้องฉัน เหมือนเดจาวูเลย
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนเดจาวูทั้งวันเลย
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ขอตัวนะ
ฉันตามหาแกซะทั่วเลย
จริงเหรอ หาในปากแพทริกหรือไง
แกดูสำนึกผิดนะ
ไปอยู่กับร็อบมารึยัง
- แรด - สำส่อน
- ใครเรียกฉันยะ - รู้มั้ย ฉันกลับบ้านดีกว่า
แกไม่ต้องขับไปส่งฉันก็ได้
- ไม่ๆ ๆ อะไรนะ - ฉันหารถกลับได้
ฉันเข้าใจ คิดว่าแกจะอยู่กับร็อบคืนนี้
ใช่
ก็ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนใจ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ คนเดียวที่บริสุทธิ์แล้วสิ
พระเจ้าช่วย
นางมาทำอะไรที่นี่
คอยดูนะ
อีเลว
แกมันต่ำทรามเหมือนแม่ ไม่สงสัยทำไมพ่อทิ้ง ห๊ะ...
แกก็เลว นังขี้เมา
และแก...
แกมันน่าสมเพช
จูเลียต
- รู้มั้ย พวกเราขอเลวดีกว่าโรคจิต - ใช่ นังโรคจิต
ไม่สังเกตเหรอ ว่าไม่มีใครชอบแกเลย
- ใช่ นังโรคจิต - นังโรคจิต
- มีใครในงานเคยคุยกับเธอมั้ย คงไม่มี - กลับโรงพยาบาลบ้าไป
กลับบ้านไป
ปล่อยฉันนะ
ยัยบ้าเอ๊ย ไปให้พ้นเลย
ออกไปเลย ไป
- จับนังนี่ ขึงไว้ - นังโรคจิต
ออกไปเลย
กลับโรงพยาบาลบ้าไป นังโรคจิต
แกคิดว่าคนจะพูดถึงแกยังไง ถ้าแกตาย
- ฉันไม่สน - ถามจริงๆ
- พูดว่าพวกเราสวย - ถามอะไรน่ากลัวน่ะแซม
เฮ้ มองทางหน่อยสิ
- พวกแก ฉันจะพาเพลงฟัง - ฉันหาเพลงให้
ฉันขอเลือกเพลง
- ค่ะคุณแม่ - นี่พวกแก
- นี่พวกแกอย่าศอกใส่ฉัน - นิสัยเสีย
- โอ้ ฉันชอบเพลงนี้ - แกต้องฉี่ตลอด
- เพราะนางดื่มเยอะเกินไป - กระเพาะปัสสาวะนางบอบบางมาก
- รถบรรทุก - รถบรรทุกอะไร
- ระวังรถบรรทุก - รถบรรทุกอะไร
มันไม่ใช่ความฝัน มันเกิดขึ้นจริงๆ อีกแล้ว
แซมมี่ พี่ชอบนกที่หนูพับมั้ย พับแบบโอริกามิ
แม่บอกว่าให้พี่ตื่นได้แล้ว
บอกแม่ว่าพี่ไม่สบาย
- ตัวไม่เห็นร้อนเลย - หยุดนะ
ปล่อยหนู
แม่ขา พี่แซมมี่ไม่ยอมตื่น
ตอนนั้นแหละ ที่ฉันนึกถึงความตายขึ้นมา
แซม ลูกป่วยเป็นอะไรบอกสิ
- หนูแค่รู้สึกไม่ค่อยดีค่ะ - ในวันแห่งความรักเหรอ
มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ
ไม่รู้สิคะ
ทะเลาะกับร็อบเหรอ
เปล่าค่ะ แม่ออกไปเถอะค่ะ
อย่าพูดกับแม่แบบนั้น แม่แค่พยายามจะช่วย
หนูแค่อยากนอนต่ออีกหน่อย
โอเค เดี๋ยวแม่บอกลินด์เซย์ ว่าลูกจะไปสาย
แต่แม่ต้องไปทำงานก่อน 10 โมงนะ
- ขอบคุณที่มาส่งค่ะ - ได้เลย
แซมมี่
เห็นดอกกุหลาบเดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้น
ไม่รู้สิคะ
คงงั้นมั้งคะ
โชคดีนะที่ลูกเด่นดัง
สมัยที่แม่อยู่ ม.6 แม่ไม่เคยจูบผู้ชายเลย
ใครๆ ก็บอกว่าตาแม่ชิดกัน จนเหมือนปลา
แม่ต้องไปทำงานแล้วลูกรัก
หนูว่าแม่สวยออก
- ไปได้แล้ว - บายค่ะ
บางทีทุกอย่างอาจเชื่อมโยงกัน
บางทีฝูงนกอาจจะทำให้เกิดพายุฝนได้ และอะไรที่เกิดขึ้นแล้ว
ไม่สามารถแก้ไขได้
สิ่งต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้
และฉันอาจเปลี่ยนมันได้
เรื่องร็อบน่ะ เรามีปัญหากัน
แต่นี่มันวันสำคัญนะ
เขาเขียนโน้ตว่า "รักเธอ"
รักเธอ อะไรกัน เราเดทกันตั้งแต่ปีที่แล้ว
ใช่ เขาอาจจะรอพูดคืนนี้ก็ได้
ฉันจะไม่นอนกับเขา แค่เพราะเขาบอกรักหรอกนะ
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
เราออกไปเที่ยวกันทุกอาทิตย์
ไม่รู้สิ ฉันอยากอยู่บ้านบ้าง อย่างที่เราเคยทำ
โอเค แต่เหตุผลเดียวที่เราอยู่บ้าน
ก็เพราะเราไม่ได้รับเชิญ ไปงานปาร์ตี้ที่ไหนเลย
ฉันแค่... ความจริงคือฉัน ฉันไม่อยากทำอย่างว่าวันนี้ โอเคมั้ย
- โอเค - โอเค
แกทำอะไรน่ะ
- นางทำอะไร - ไม่ต้องห่วง
นั่นแกไลน์หา
ให้ตายสิ
ทำไมเขามองฉันแบบนั้น แกส่งไปว่าอะไร
ใจเย็น ฉันแค่บอกเขาว่าแกเป็นเมนส์
- เข้าใจแก้ตัว - เยี่ยม
สุดยอด
- ยินดีจ้ะ - ข้ออ้างดี
โอ้ ฉันมีมีดกับเด็กทารกด้วยแหละ
- ได้กลิ่นฉี่แถวนี้มั้ย - นั่นดิ กลิ่นโชยมาถึงนี่
ทำไมเราถึงเกลียดจูเลียตล่ะ
ถามจริงเหรอ
เราไม่ได้เกลียดนาง นางแค่น่ากลัวเพราะรูปพวกนั้น
จำเรื่องน้ำเก๊กฮวย ตอน ป.5 ได้มั้ย
โอ้พระเจ้า ตอนที่ลินด์เซย์จับได้ ว่านางฉี่รดถุงนอนตอนไปเข้าค่าย
ทำไมอยู่ๆ ถึงสนใจขึ้นมา แกก็รู้นี่ ว่านางควรได้รับการบำบัด
ฉันก็แค่สงสัย
แค่นั้น
เฮ้...
มีคนส่งนี่ให้เธอในวิชาครูแดมเลอร์
ฉันรู้ว่าแต่งตัวไม่เหมาะสม แต่ก็ถูกกฎหมาย
ขอบคุณนะ
แล้วก็... ดอกนี้ของเธอ
มันเหมือนภาพวาดดอกกุหลาบ โดดเด่นจากดอกอื่น
- ขอบใจนะ - เฮ้ย ฉันไม่ได้บอกว่ามาจากฉันนะ
แต่ใครก็ตามที่ให้ ถือว่าทำการบ้านมาดี
ว่าแต่พ่อแม่ฉันออกนอกเมืองอาทิตย์นี้
- คืนนี้ฉันก็เลยจะจัดปาร์ตี้ - เหรอ
เธอ... เธอจำที่อยู่ได้ใช่มั้ย
มันตั้งแต่ตอน ป.3 เธออาจจะจำไม่ได้
แต่เธอจะมารึเปล่า
- ฉันไปไม่ได้ ขอโทษนะ - ไม่เอาน่า
เดี๋ยวฉันเตรียมไม้เท้าเอาไว้ให้
เผื่อเธออยากปีนต้นไม้ และเล่นเป็นกระรอกบิน
ฉันเคยทำแค่ครั้งเดียวเองนะ
- แค่พูดให้ฟังน่ะ ฉันเตรียมตัวดี - โอเค ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
งั้นแปลว่า เธออาจจะมา
คงไม่ล่ะ
ฉันถือว่าปฏิเสธแล้วก็อาจ...
อาจจะเจอกันคืนนี้นะ
โอ้พระเจ้า จูเลียต ไซค์ เพิ่งมาที่ปาร์ตี้
ใช่ ดีนะที่เราไม่ได้ไป
ขอเม้าท์ ร็อบอ้วกแตก อยู่ที่อ่างล้างจานในครัว
- ฉันอยากเห็นอ่ะ - ฉันอยากเห็น
ก็แหงล่ะ...
- นี่เหรอ - น่าขยะแขยง
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าแกทำไอศครีมนี่ อร่อยกว่าที่ร้านอีก
จริง แกน่าจะเรียนทำอาหาร มากกว่าต่อมหาลัย
- 12.38 น. - พูดจริงนะ
อะไร
แมตต์อยู่ที่ปาร์ตี้
ถ้าแกพูดถึงแมตต์อีกที ฉันจะฆ่าแกตอนหลับ
- ฉันจะฆ่าแกตอนหลับ - ฉันจะฆ่าแกตอนหลับ
ฉันอยากรู้ว่า เทอร์รี่ใช้แอพอะไรแต่งรูป
แอ๊บแบ๊วไง
ขี้แพ้เอ๊ย
- นี่ ซิด จีบเด็ก ม. 1 ล่ะ - ฉันรักพวกแก
แซม... เราก็รักแก
พวกเราก็รักแก
พวกเราก็รักกันนะ แซม
อย่าดราม่าใส่พวกเรานะ
จูเลียต ไซค์ ตายแล้ว
เขาฆ่าตัวตาย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่งานนี่นา
โอ้... สยองสุดๆ
เธอว่าจะเป็นเรื่องดอกไม้รึเปล่า
อย่างี่เง่าน่า
พระเจ้า ครอบครัวเธอจะรู้สึกยังไงเนี่ย
นี่ เราร้ายกับนางมาตลอด
แล้วจะมารู้สึกแย่ตอนนางตายเนี่ยนะ โอเค พวกแกก็รู้ว่านางบ้า
แต่นางเป็นเพื่อนรักแกตอน ป.5 นะ
ฉันจำได้ว่าแกไปนอนบ้านเขา แกต้องรู้จักเขา
ใช่ แต่ก่อนที่เขาจะกลายเป็นโรคจิตนะ
ฉันจะนอนต่อแล้วนะ
ฉันจะไปนอนในห้อง
ฉันไปด้วย
แกเคยเป็นเพื่อนกับจูเลียตเหรอ
ทีแกเคยใส่ที่ดัดฟันสีชมพูและขี่ม้า ฉันยังไม่เคยว่าเลย
แกไม่เคยบอกเลย
- เราล้อเลียนเขามาตั้งหลายปี - ไม่ใช่ความผิดของเรา
นอนได้แล้ว
ฉันทำถูกทุกอย่าง แต่ก็ยังเหมือนเดิม ฉันแก้ไขไม่ได้
วันนี้เริ่มต้นและจบลงเหมือนเดิม
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำอะไร
ถ้าจะเป็นอย่างนั้น
ฉันจะพูดและทำอย่างที่ฉันต้องการ
- ไม่นะ ลูกจะไม่ใส่ชุดนั้นไปเรียน - ชุดนี้เหรอคะ
ลูกคงไม่อยากให้คนเข้าใจผิด
เข้าใจอะไรอย่างนั้นเหรอคะ
ไม่ทำแบบนี้สิ ไปเปลี่ยนชุดซะ
นี่มันชีวิตหนู หนูจะทำอะไรก็ได้
- พ่อ ช่วยหน่อยสิ - นี่ แซม แม่เขาบอก...
- พอเถอะค่ะ หนูไม่แคร์ - นี่ แซม
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับของ ของฉัน
พอกันที ลูกถูกกักบริเวณ
กักบริเวณเหรอ นี่ก็เหมือนโดนกักอยู่แล้ว
ซาแมนธา
ฉันอาจตายแล้ว และอยู่ในนรก
ฉันอาจยังอยู่แต่อยู่ในนรก
แต่ก็ไม่สำคัญ
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
แต่งตัวอะไรของแก
ตลกเนอะ
ขอโทษนะ
นอนตกเตียงรึไง
เออ หลายวันแล้วเนี่ย
- สวัสดี สาวๆ - เฮ้...
แซม
สงสัยนางลืมกินยา เติมความสุขเมื่อเช้านี้
ฉันกินแล้ว
ฉันรู้ว่าจะเติมความสุขให้แกยังไง
ให้ตายสิ เอโลดี้ ไม่ต้องให้ถุงยางฉันเลยนะ
แต่มันเป็นของขวัญให้แก สำหรับคืนพิเศษนี้
รับไป
ถ้าแกไม่อยากเป็นกามโรค
รู้ดีเนอะ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้บริสุทธิ์
แกเป็นบ้าอะไร
แกพูดกับฉันว่าไงนะ
แกเป็นอะไร อยากทำให้ พวกเราเห็นว่าแกไม่แคร์โลกเหรอ
ไม่ต้องหรอก พวกเรารู้ว่า แกไม่สนใจใครนอกจากตัวเอง
พวกเรารู้เช่นเห็นชาติแกแล้ว
วันนี้แกเป็นอะไรของแก แซม
- พวกแกอย่าทะเลาะกัน หยุดเถอะ - อะไร แกไม่เห็นด้วยเหรอ
อย่าลากหล่อนเข้ามา
ทำไม แกนินทาสองคนนี้ตลอดไม่ใช่เหรอ
ดูเอโลดี้เลื้อยใส่สตีฟสิ
เขาไม่ชอบนางด้วยซ้ำ ดูแอลลี่สิ
รู้ไปหมดทุกอย่าง นางชอบเสียงตัวเอง
หวังว่าเอโลดี้จะไม่อ้วก ใส่รถฉันอีก เดี๋ยวกลิ่นเหล้าหึ่ง
หยุดนะแซม
ออกไป
ออกไป เดี๋ยวนี้
ฉันอยากรู้เหมือนกัน ว่าแกพูดอะไรลับหลังฉัน
ซิซิฟัส ไม่ได้เป็นกามโรค
อย่าพูด
ฉันอยู่ในนรกขุมลักเพศ
โอเค ขอบคุณนะสาวๆ
โอเคๆ ไว้ลุ้นครั้งที่ 3 แล้วกัน
ซิซิฟัส
เธอเอาไปก็ได้นะ
แซม เธอทำร้ายจิตใจหนุ่มๆ ไม่เหลือชิ้นดี
แล้วใจของคุณล่ะคะ อาจารย์
อะไรนะ
จิตใจของครู หนูทำร้ายด้วยหรือเปล่า
เปล่า แต่ผมกำลังจะหมดความอดทน
ไปนั่งที่ เชิญ...
เอาอย่างนั้นก็ได้
โอเค ซิซิฟัส
ทำไมวันนี้ต้องเป็นซิซิฟัส
"นี่ไม่ใช่ตัวเธอ"
อะไรน่ะ
เธอมาทำอะไรในนี้
นี่ห้องน้ำฉันนะ
รองเท้าสวยนะ
เดินยากล่ะสิ
ฉันเดินได้ดีเลยล่ะ ขอบใจ
เธอต้องใส่รองเท้าแบบนี้
- สบายที่สุดที่เคยมี - จริงเหรอ
- เอาล่ะ เธอแพ้ ช่างเหอะ - เธออยากแลกกันมั้ย
รองเท้าน่ะ
- ไม่เอาน่า - ลองดูว่าฉันจะใส่ได้มั้ย
ออกไปเถอะน่า
โดยไม่เจ็บ เร็วเข้า ลองแลกกัน
ทำไมอ่ะ
มาแลกกัน เร็วสิ
ทำไมพวกเธอถึงเกลียดฉันนัก
เธอรู้ใช่มั้ยว่า ในห้องน้ำมีเขียนว่า
อ.ค. เท่ากับ ก.ท.
แอนนา คาร์ทัลโลเท่ากับ กระทิงทอม
โคตรงี่เง่าเลย
แต่ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้ คงเป็นฝีมือ ลินด์เซย์ เอ็ดจ์คอมบ์
แค่นั้นเหรอ
แค่ฉันเป็นทอมเหรอ
ไม่รู้สิ
มันก็เป็นธรรมดาไม่ใช่เหรอ มีคนหัวเราะ มีคนถูกหัวเราะ
จะบอกให้ไม่ว่ายังไง ชีวิต ม.ปลายจะเป็นแค่ลมพัดผ่าน
ฉันจะไม่จำพวกเธอเลยสักคน
ฉันชนะ
เธอเคยรู้สึก เหมือนใช้ชีวิตในวันเดิมซ้ำๆ
โดยมีแค่รายละเอียดเล็กๆ ที่แตกต่างมั้ย
ให้ตายเหอะ ซาแมนธา เธอเพิ่งนิยามทั้งชีวิตของฉัน
เฮ้ แซม
แกต้องขออนุญาตใคร มาคุยกับฉันรึเปล่า
ลินด์เซย์โมโห สิ่งที่แกพูดมาก
แกควรไปขอโทษ
แต่ฉันว่า ฉันพูดเรื่องจริงทั้งนั้นนะ
มันไม่สำคัญว่าจริงมั้ย
นั่นคือลินด์เซย์ เพื่อนเรา เรามีกันและกันไง
- ไปขอโทษเถอะ - แกไม่ฟังฉัน ฉันไม่ได้เสียใจ
ขอร้องเถอะ แซม
ทำไมแกต้องแคร์ขนาดนี้ เอโลดี้
เพราะชีวิตฉันมีแต่พวกแก
ยังพยายามหาพวกอยู่เหรอ
รู้มั้ย แกขับรถได้แย่มาก
แกชอบวิจารณ์คนอื่น และทำให้เขาเจ็บช้ำน้ำใจ
แกโกหกเรื่องเป็นเพื่อนกับจูเลียต
และล้อเขามาหลายปี ฉันแค่ทำตามแก
แต่กลับต้องมาชดใช้
- แซม แกพูดอะไรของแก - อะไรน่ะ
โอ้ พระเจ้า
แซม ฉันไม่ได้เจอเธอนานมาก
ฉันรักเธอ นี่ใช่มั้ยที่เธออยากฟัง
กลับโรงพยาบาลบ้าไป นังโรคจิต
แซม
เฮ้... เธอเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันเห็นล่ะว่าเธอร้องไห้อยู่
แต่ฉันช่วยอะไรเธอได้มั้ย เดี๋ยวฉันไปหยิบทิชชู่ให้
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ขอโทษนะ นี่ห้องเธอ ฉันเห็นป้ายแล้วล่ะ
ไม่เป็นไร
ฉันติดป้ายไม่ให้คนอื่น เข้ามาขโมยของ
นี่เป็นปาร์ตี้ใหญ่ งานแรกของฉัน ก็เลย...
ทำไมเพิ่งจัดตอนนี้ล่ะ
ฉันคิดว่าถ้าฉันจัด เธอคงมา
- ฉันชอบห้องเธอ - เหรอ ขอบใจ
ห้องเก่าของพ่อฉันน่ะ
คงรับแสงเยอะมาก
ใช่ เหมือนตื่นมาท่ามกลางแสงแดด
ฉันได้เห็นต้นไม้เก่า ฉันชอบมัน
มันดูมัน่คง
ต้นที่เราเคยไปนั่งใช่มั้ย
ใช่ๆ เธอจำได้มั้ยที่เราเคยปีนมัน
แล้วเธอก็กระโดดลงมา จนข้อเท้าแพลง
ตอนนั้นฉันโง่จัง
เป็นอะไรที่ทะเยอทะยานมาก
- ฉันควรไปได้แล้ว - เฮ้ๆๆ
อยู่ต่ออีกหน่อยได้มั้ย
ฉัน... ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้านได้นะ
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
เธอนอนที่นี่ได้นะ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่นอนกับฉัน
ฉันจะไปนอนที่อื่น เตียงนี้เป็นของเธอเลย
ห้องหรูของเคนท์
น่า...
โอเค
เอาล่ะ มานี่มา
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
- ไม่ต้องห่วงฉันหรอก - ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ดีกับเธอ
อย่ามอง อย่าอ่าน ขอร้อง
- ทำไมล่ะ - มันไม่ดี
โอเค
เธอตัวร้อนมาก
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันอยากอยู่ตรงนี้ตลอดไป
อยากหยุดเรียนมั้ย
หนูว่าหนูทำแบบนั้นได้
หนูว่าถ้าจะทำหนูทำได้แน่ๆ
ถ้าฉันต้องใช้ชีวิตวันเดิมซ้ำๆ ฉันอยากให้มันเป็นวันที่คุ้มค่า
แต่ไม่ใช่แค่ตัวฉันเอง
มีเพื่อนที่โรงเรียน ล้อเรื่องการพูดมั้ย
บางครั้ง
เธอแก้ไขมันได้นะ
เธอฝึกพูดให้ดีๆ ได้นะ
แต่เสียงของหนูเป็นแบบนี้แล้ว หนูจะทำอย่างไรได้ล่ะ
ตอนพี่อยู่ ป.5 เคยมีเด็กผู้หญิงร้องเพลงว่า
"เธอกลิ่นเหมือนทหาร และล้มลงเหมือนท่อ"
"ซาแมนธา คิงสตัน"
ใครเป็นคนร้องเหรอ
ลินด์เซย์
ทำไมพี่ถึงร้ายกับแม่ล่ะ
พี่ไม่ได้ร้ายกับแม่
พี่ใช้ยาทาเล็บ ขีดพื้นแล้วห้ามแม่ข้ามมา
พี่กับแม่ทะเลาะกัน และตอนนั้นพี่โกรธแม่
แต่พี่ไม่คิดว่า แม่จะไม่เข้ามาหาจริงๆ
ดูนั่นสิ
- อะไรเหรอ - ข้างนอกน่ะ สวยจัง
พระเจ้าช่วย ดูลูกสิ
ส่งให้แม่หน่อยได้มั้ย
- โอ้ - น่ารักอ่ะ
น่ารักดี
จำได้มั้ยว่า ลูกเคยมาที่นี่บ่อยมาก
แม่จำได้แม่น
แล้วลูกสาวคุณก็โตขึ้นมาสวยเกิน ก็เลย...
- ล้อเล่นนะ - เราไปดูพิซซ่ากันได้มั้ยคะ
ได้สิ ไปกัน รอด้วยเสือน้อย
- หนูดีใจที่ได้ทำแบบนี้ - ใช่ สิ่งที่ลูกทำวันนี้น่ารักมาก
แม่ว่าหนูเป็นคนดีมั้ย
แน่นอน แม่คิดว่าลูกเป็นคนดี
แต่สิ่งที่แม่คิดมันไม่สำคัญหรอก สิ่งที่ลูกคิดสำคัญกว่า
หนูถามจริงนะ หนูอยากรู้
ทำไมแม่ถึงคิดว่าหนูเป็นคนดี
จำได้มั้ย ตอนเด็กๆ น่ะ
ลูกเคยขี่ม้าทุกตัวในคอก
เพราะไม่อยากให้ ตัวใดตัวหนึ่งรู้สึกถูกทอดทิ้ง
- ลูกจำได้มั้ย - จำได้ค่ะ
อือ...
แต่ตอนนั้นหนูยังเด็ก
มันไม่เหมือนกัน
แต่ลูกมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ แซม มันยังคงอยู่
สิ่งดีๆ แค่สิ่งเดียว ลูกมุ่งไปที่สิ่งดีแค่สิ่งเดียว
แล้วดูซิว่ามันจะพาลูกไปถึงไหน
ฉันเปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ยังไง
ทั้งที่อะไรๆ ไม่ได้เปลี่ยนเลย
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
สักอย่างที่ดี
- เธอมาจนได้ - โอ้ ขอโทษที
ห้องนี้เข้าไม่ได้ใช่มั้ย
ไม่ต้องสนใจป้ายหรอก ไม่เป็นไร
ฉันแค่ติดไว้ไม่ให้ คนอื่นเข้ามายุ่งกับของในห้อง
- ฉันดีใจที่เธอมา - ต้องมาสิ
- ฉันชอบการตกแต่งห้องของเธอ - ใช่
มันเคยเป็นห้องของพ่อ
แต่ตอนนี้เป็นห้องหรู ของเคนท์ แม็คฟุลเลอร์
ตอนเช้าไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- เหมือนตื่นมาท่ามกลางแสงแดด - ตื่นมาท่ามกลางแสงแดด
ใช่
หวังว่าเธอคงไม่คิดว่ามันแปลกที่ฉัน...
มาอยู่ที่นี่กับเธอตอนนี้
แซม ฉันเคย ใส่รองเท้าคร็อก อยู่ปีนึงเต็มๆ
- ฉันไม่คิดว่ามีอะไรแปลกหรอก - ลืมเรื่องรองเท้าคร็อกของเธอไปเลย
ใช่
ทำไมเธอดีกับฉันจัง
คือเธอ
จำตอน ป.3 หลังจากที่พ่อฉันเสียได้มั้ย
เราอยู่ที่โรงอาหาร ฉันกำลังร้องไห้
และฟิล ฮาวี่ เดินเข้ามา เรียกฉันว่าเด็กอมมือ
แล้วปัดถาดออกจากมือฉัน จนอาหารกระจายเต็มพื้น
ฉันยังจำได้เลยว่า เรากำลังกิน มันฝรั่งบด กับเบอร์เกอร์ไก่งวง
และ...
เธอเดินเข้ามา หยิบมันบดจากพื้น
แล้วเธอก็เดินไปหาเขา
แล้วเธอก็ปามันบด ใส่เข้าหน้าของฟิลเลย
แล้วเธอก็พูดว่า "นายมันแย่ยิ่งกว่ามันร้อนๆ อีกรู้มั้ย"
ตอนนั้นฉันคิดว่า นั่นเป็นคำด่าที่เจ๋งมาก
ฉันไม่เคยหัวเราะมากเท่าวันนั้น
ฉันหมายถึง...
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันหัวเราะ หลังจากพ่อเสียและก็...
เธอจำที่ฉันพูดกับเธอได้มั้ย
"เธอคือฮีโร่ของฉัน"
ใช่
จากวันนั้นฉันปฏิญาณตนว่า จะเป็นฮีโร่ของเธอเช่นกัน
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ตาม
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่เป็นไร
ดี
เพราะฉันไม่ได้เสียใจจริงๆ หรอก
- บ้าจริง - เดี๋ยวก่อน
แซม... เฮ้ เดี๋ยวก่อน
แซม เธอเห็นมั้ย
เธอเห็นมั้ยว่าจูเลียตไปไหน
จูเลียต หยุดก่อน
จูเลียต จูเลียต รอด้วย
จูเลียต
- จูเลียต - เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้ - ไปให้พ้น
ฉันรู้สึกแย่มาก อาจฟังดูแปลก แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเธอ
มากกว่าที่เธอคิด
เธอเกลียดฉัน
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
เราอาจจะไม่ได้ดีกับเธอมาก
แต่ลินด์เซย์เขาไม่ได้ตั้งใจ ให้เป็นแบบนี้
รู้มั้ยฉันกับลินด์เซย์เคยเป็นเพื่อนกัน
ก่อนที่พ่อแม่เขาจะหย่า
ฉันเคยไปนอนบ้านลินด์เซย์ พ่อแม่เขาทะเลาะกันหนักมาก
ลินด์เซย์เครียด
ลินด์เซย์เครียดจนเริ่มฉี่รดที่นอน
เธอจำชื่อที่พวกเธอ เรียกฉันตอน ป.5 ได้มั้ย
ที่ลินด์เซย์ตั้งน่ะ
ยัยเก๊กฮวยน่ะ
จำชื่อนี้ได้หรือเปล่า
จำตอนไปเข้าค่ายได้มั้ย ที่ฉันฉี่รดที่นอน
นั่นไม่ใช่ฉันสักหน่อย นั่นคือลินด์เซย์
ลินด์เซย์คือคนที่ฉี่รดที่นอน
แต่พอครูเข้ามา เขากลับชี้นิ้ว มาที่ฉันและบอกว่าฉันทำ
จูเลียต
ให้ฉันช่วยเธอนะ
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ใช่...
ก็เหมือนเรื่องดอกไม้ ที่เขาบอกเสมอว่า
ไว้รอปีหน้า แต่ปีหน้าก็อาจจะไม่ได้
จูเลียต
เป็นครั้งแรก ที่ฉันตื่นขึ้นมา
โดยไม่กลัว ไม่สับสน
ไม่โกรธ
เพราะเป็นครั้งแรก
ที่ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
ว่าอะไรจะต้องเกิดขึ้น
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ ว่าฉันเป็นใคร
- โอ้ ขอบใจจ้ะ - ค่ะ
จะทานอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ ลินด์เซย์รอหนูอยู่
แม่
อ้าว
- หนูรักแม่ค่ะ - แม่ก็รักลูกจ้ะ
แล้วไม่รักพ่อเหรอ
- หนูก็รักพ่อค่ะ - ขอบใจจ้ะ ขอบใจ
แซมมี่ พี่ลืมถุงมือ
ไม่มีเธอ แล้วพี่จะทำยังไงเนี่ย
เฮ้...
เธอสมบูรณ์แบบ อย่างที่เธอเป็น
จำเอาไว้นะ
หนูหายใจไม่ออก
- หนาวจัง - ใช่
ทำอะไรอยู่น่ะ
คัดตัวโฆษณา ผ้าอนามัยเหรอ ไปกันเถอะ
ไง คุณเพื่อน
- เฮ้ ขึ้นมา - ได้
- นี่ เอโลดี้ - อะไร มีอะไรติดหน้าฉันเหรอ
เปล่า รู้มั้ยทำไมฉันถึงรักแก
เพราะแกยิ้มรับทุกอย่างเสมอ
- ฉันเป็นประเภทได้หมดถ้าสดชื่น - ใช่เลย
ฉันก็ได้หมดนะ
โอเค...
ไม่ ฉันรักแก แอลลี่ เพราะแกอยากรู้อยากเห็นโลก
และแกมีความกระตือรือร้น มีแรงผลักดัน
ดูคลับฟรายเดย์มากไปมั้ย
ฉันรักแก ลินส์
ฉันรักแกเพราะแกเป็น เพื่อนแบบที่พร้อมจะลุยผู้ชาย
แค่เพราะเขาบอกว่า ฉันจูบไม่เก่ง
ทุเรศ
โอ้ ฉันรู้แล้ว ว่าทำไมแซมถึงอารมณ์ดี
โอ้ ให้เขาใช้ซะ
- ขอบใจมากนะ - จ้ะ
ซิซิฟัสไม่ได้เป็นกามโรค
ขอโทษครับ เหตุด่วนเหตุร้ายน่ะ
เนื้องอกกระดาษในปรินเตอร์
ส่งดอกไม้ค่ะ
สุขสันต์วันแห่งความรัก
สวยมากเลย
ฉันอยู่ในนรกขุมลักเพศ
ฉันชอบรองเท้าบูทเธอ
ซิซิฟัส
รู้สึกแก่ แต่ก็ยังคิดว่า สามารถกลิ้งหินนั่นขึ้นเขาได้
เขาถูกขังอยู่ใน...
ทางหนีทางเดียว คือต้องเปลี่ยนแปลง
ระวังนะ
- แซม เฮ้... - เฮ้
- "เป็นฮีโร่ของฉันเถอะ" คืออะไร - เธอมีคนแอบชอบเหรอ
แอบเหรอ นั่นมันไม่เรียกว่าแอบเท่าไหร่นะ
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร - ก็ เอ่อ...
ฟังนะ วันนี้ฉันจะจัดปาร์ตี้
เธออยากมามั้ย จะมารึเปล่า
มีอะไรให้ฉันล่ะ
อะไรนะ มีอะไรให้เธอเหรอ
ไปสิ เดี๋ยวฉันมีเรื่องจะบอกทีหลัง ความลับน่ะ
- ทีหลังเหรอ - ใช่
- โอเค - โอเค
เดี๋ยว เรื่องฮีโร่นั่นน่ะ เธอรู้ได้ไง
ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบนะ ฉันชอบมาก
- เธอพูดกับฉันว่าไงนะ - ที่เราคบกันมันไม่ใช่อ่ะ
- แซม เธอเลิกกับฉันไม่ได้นะ - ฉันว่าได้นะ และฉันเพิ่งบอกเลิกไป
ฉันน่าจะเลือกเอโลดี้
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - พวกแกควรจะ...
คือแกบอกว่า แกอยากจะ...
เขาคือร็อบ โคแกรนนะ
- เขาไม่คู่ควรกับฉัน - ยังไงก็ช็อค
โรคจิตที่ 12 นาฬิกา
- โอ๊ะโอ - ได้กลิ่นฉี่แถวนี้มั้ย
หยุดเถอะ
- นอร์มา เบทส์ - อะไร
อย่าเลย
แต่นั่นจูเลียตนะ
ใช่เลย นั่นจูเลียตเขามีชื่อและเป็นคน
เมื่อวานแกยังพูดอยู่เลยว่า เข้าไปใกล้แล้วกลัวโดนกัด
นั่นมันนานมาแล้ว
นั่นมันเมื่อวาน
เอาล่ะ พร้อมกันหรือยัง
- เฮ้ ลินส์ - ลุยกันเถอะเรา
- เฮ้ ลินส์ - อะไร
ทำไมแกไม่เคยบอกฉัน ว่าพ่อแม่หย่ากัน
ถามจริง
จริง
ทำไมฉันต้องพูด เรื่องที่ผ่านมานานแล้วด้วยล่ะ
เพราะมันเกิดขึ้นกับแกไง
- และแกสำคัญต่อฉัน - ฉันไม่รู้ว่าแกพูดอะไร
มานี่
รู้มั้ย แกไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็ง ตลอดเวลาก็ได้
อืม
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
- ไม่ว่ายังไงฉันก็รักแก - เข้าไปข้างในเหอะ โอเค
- เฮ้ - เฮ้ ในที่สุดเธอก็มา
- มากับฉันสิ - อะไรนะ โอเค
โอเค เธอมีความลับจะบอกฉันใช่มั้ย
ฉันคิดว่าใช่นะ
ไหน มันคืออะไร
ความลับคือ
เธอคือจูบที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
แต่เรายังไม่เคยจูบกันเลยนะ
แบบว่าตั้งแต่ป.3
งั้นเริ่มเลยดีกว่า เรามีเวลาไม่มาก
- เนื่องในโอกาสอะไรเหรอ - ในโอกาสที่ฉันอยากจูบ
ฉันรักเธอ
จูเลียต ขอฉันคุยกับเธอได้มั้ย
- ได้โปรด ฟังฉันหน่อย จูเลียต - พูดมาสิ มีอะไรให้ฉันฉี่รดเหรอ
ฉันรู้ว่าคืนนี้เธอคิดจะทำอะไร
และฉันอยากบอกว่า เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น โอเค
เธอไม่รู้อะไรหรอก
ฉันรู้ว่าเธอมีอะไรจะบอกฉัน
- สิ่งที่เธออยากบอกพวกเรา - เธอมันเลว
ฉันเลวจริง
ฉันมันเลว พวกเราเป็นคนเลว
- และฉันเสียใจ - ฉันต้องไปแล้ว
ฟังนะ ฉันพยายามจะบอกเธอว่า ฉันเสียใจแค่ไหน
- เธอก็พูดแล้วไง - ฉันเสียใจ แต่ฉันต้องไปกับเธอ
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ไม่ได้
แซม... แซม
ทำไมเธอเดินหนีฉัน
- ฉันคุยกับเธอตอนนี้ไม่ได้ - เธอไม่สนใจฉันมานาน
อยู่ๆ เธอก็จูบฉัน
- แล้วเธอทำเหมือนฉันไม่มีตัวตนอีกแล้ว - ฉันหมายความอย่างที่พูดเมื่อกี้
ฉันบอกได้แค่นี้ ฉันพูดจริง และมันไม่น่าใช้เวลานานขนาดนี้เลย
เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า เธอไว้ใจฉันได้นะ
เธอก็ไว้ใจฉันได้
จูเลียต
จูเลียต เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนๆ
นี่มันอะไรกัน เธอตามฉันมาทำไม
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันได้มั้ย
เธอไม่ได้อยากตายหรอก
เธอแค่ไม่อยากเจ็บปวด
หยุดนะ หยุด เธอไม่รู้จักฉัน
เธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
เธอมีทางเลือกนะ จูเลียต
ไม่ใช่ทุกคนจะมี แซม
แซม...
ให้ฉันช่วยเธอเถอะนะ
ไม่เข้าใจเหรอ เธอช่วยฉันไม่ได้
ไม่มีใครแก้ไขฉันได้
เธอไม่ได้ต้องการการแก้ไข เธอไม่ได้ผิดปกติ
อย่าให้ใครมาบอกเธอว่าเธอผิดปกติ
นี่เป็นแค่ลมพัดผ่าน เดี๋ยวชีวิตเธอก็เปลี่ยนไปจูเลียต
ถ้าเธอจะอดทน
อีกซักนาที
มันสายไปแล้ว
ไม่ ไม่มีวันสายเกินไป
ได้โปรดหยุด
คุณอาจจะมีวันพรุ่งนี้
สำหรับคุณอาจจะมี 1 พัน หรือ 3 พัน
หรือ 10 วัน
แต่สำหรับบางคน เรามีแค่วันนี้
และสิ่งที่ทำวันนี้สำคัญ
วินาทีนี้
และอาจจะตลอดไป
ฉันจำได้แต่ช่วงเวลาที่ดี
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ ที่ฉันอยากจดจำ
และเป็นที่จดจำ
และตอนนั้นเอง ที่ฉันค้นพบว่า บางช่วงเวลาจะยังคงอยู่ตลอดไป
หลังจากนี้ ทุกอย่างก็ยังคงดำเนินต่อไป
มันมีความหมายของมัน
แซม
เธอช่วยชีวิตฉัน
เปล่า เธอต่างหากที่ช่วยชีวิตฉัน